Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
[Episode 3]
Kunjungi Kami IDFL.me
Brengsek kau.
Kau mengengetkanku saja.
Ada apa? Kau mimpi buruk?
Menyebalkan.
- Kau mimpi apa? - Tentang Ki Chan.
Apa?
Kita tak bisa menyimpan uang itu di sini.
Kumpulkan uangnya.
Kita mau kemana?
Kenapa berat sekali, ya?
Hati- hati.
Apa tempat ini aman?
Hanya jika kau tak membocorkannya.
Aku?
Kau meragukanku?
Hei, Young Dal.
Aku sudah mempertaruhkan nyawaku.
Kau menghina,
jika kau mengatakan itu.
Mungkin saja sesuatu terjadi
tapi jika kau berpikir yang tidak- tidak.
Aku akan membunuhmu dengan tangan kosong.
Kau kejam sekali. Hei!
Aku percaya padamu, kenapa tak percaya padaku juga?
Aku ini apa bagimu?
Bukan begitu,
tapi aku tak bisa percaya uang!
Kau benar.
Uang adalah kutukan.
Aku juga ingin mengatakan sesuatu.
Jika kau mengkhianatiku juga
maka aku akan menghancurkanmu.
Untuk malam ini, ayo bersenang- senang.
Hei!
Ini keren sekali!
Apa ini?
Hei, ayo lihat kamar sebelah.
Aku harus mengajak beberapa wanita.
Akan menyedihkan jika hanya bersamamu.
Hei, Young Dal.
Kau tak mau mengajak beberapa wanita?
- Diam dan pesan minumannya. - Minuman?
Kita pesan lewat mana?
Kau kampungan sekali.
Kau tak tahu layanan kamar, ya?
- Layanan kamar? - Ya.
Ini dari Royal Suite.
Aku pesan sebotol King Charles III
dan keju
dan juga salmon dengan kaviar dan
buah-buahan.
Ini baru namanya pesta.
Bersulang!
Memang ini adalah hotel,
tapi, $3.500 untuk sebotol
sama saja dengan merampok?
Dengan uang $3.500, kita bisa pergi ke bar
dan memberikan tips seperti seorang raja.
Louise harganya saja $7000.
Apa?
Gila! Siapa yang minum minuman itu?
Kita! Kita bisa minum minuman itu.
Jika kita menjaga uang itu dengan baik,
kita bisa mengubah hidup kita, Jang Soo.
Memikirkannya saja membuatku senang!
Hei! Untuk perubahan hidup kita,
Jang Soo dan Heo Young Dal!
Kita harus bersikap sebiasa mungkin.
Hanya hari ini kita akan bersenang- seng.
Jangan biarkan orang tahu, kita punya banyak uang.
Jangan khawatirkan aku, tapi kau yang harus dikhawatirkan.
Jangan buang- buang uang hanya untuk main di ruang VIP.
Hei.
Walaupun kita bersikap sebiasa mungkin,
kau harus beli rumah baru.
Kau bilang, kau memimpikan Ki Chan.
Jika kau tetap tinggal di gudang
maka hantu Ki Chan akan terus menghantuimu.
Ini!
Polisi!
Ada polisi!
Polisi datang!
Cepat!
Minggir!
Menyingkir!
Minggit!
Berhenti!
Hei, tak usah bicara omong kosong.
Cepatlah! Kami tak punya waktu untukmu
Aku bisa gila!
Sungguh! Aku sudah tak ikutan lagi
Jadi, kau yang mengadakan pertarungannya walau kau tak ikutan?
Kau pikir, berapa banyak yang aku dapatkan dari pertandingan- anjing itu?
Aku hanya melakukannya sebagai pekerjaan paruh waktu.
Dan geng kami banyak yang bubar
setelah Ki Chan masuk penjara
Jadi, aku tak tahu apa- apa.
Jika kau mau mengetahuinya.
Temui Ki Chan di penjara.
Kenapa kau terus menanyaiku?
Do Ki Chan
sudah meninggal.
Apa? Apa maksudmu?
- Bagaimana mungkin? - Seseorang sudah membunuhnya
Dan kasusnya di setting seperti bunuh diri.
Apakah kau tahu, siapa yang mungkin jadi pelakunya?
Katakan saja.
Kita lupakan saja, permainan anjingmu itu.
Benarkah?
Saat Ki Chan masuk penjara
Lee Jung Soo dan Han Chil Bok
pindah ke Filipina
Kami mendapatkan $5jt dari perjudian di Internet
Ki Chan mungkin menyembunyikan
uang itu di suatu tempat
Aku yakin Lee Jung Soo dan Han Chil Bok
membunuh Ki Chan untuk mendapatkan uang itu
Mereka berada di daftar orang yang dicari
Mereka tak bisa pulang. Bagaimana mereka bisa membunuhnya
Ada uang $5jt
Mereka bisa melakukan apapun demi uang sebanyak itu
Ya, ya.
Aku akan menghubungimu lagi nanti.
Baiklah.
Aku kembali.
Ada berapa kemungkinan tersangkanya?
Ada 6, termasuk Yang Gwang Chul
Yang dibebaskan sehari setelah kejadiannya.
Bagaimana penyelidikan terhadap Yang Gwang Chul?
Detektif geng yang mengurusnya.
Tapi, bagaimana dengan Heo Young Dal?
Aku yakin
dia punya hubungan dengan Do Ki Chan.
- Haruskah aku menangkapnya? - Telepon Heo Young Dal sekarang.
Baik.
- Ya. - Ini, aku.
Ini aku?
Beraninya kau bicara begitu?
Siapa kau, brengsek?
Aku, Jang Dong Soo dari Kepolisian Seoul.
Apa?
Ya, Detektif.
Ada masalah apa sepagi ini?
Pagi?
Kau masih tidur?
Sadarlah, bocah.
- Datanglah ke Seoul sekarang. - Apa?
Kenapa?
Lakukan apa yang aku bilang. Tak usah banyak tanya.
Kenapa aku
melakukan apa maumu?
Jika kau mau menemuiku
Kaulah yang ke sini.
Apa? Apa katamu?
Kau mau mati, bodoh?
Jangan sebut aku bodoh.
Aku tersinggung.
Kau adalah informanku, brengsek!
Kau mencari informasi jika aku menyuruhmu
dan mati jika aku memintanya!
Tentang itu,
Aku tak mau lagi menjadi informanmu sekarang.
Aku tak punya alasan untuk itu.
Heo Young Dal, brengsek.
Kau mati, ya? Dimana kau sekarang?
Dimana kau, brengsek?
Bukan urusanmu.
Jika, kau mau menanyakan sesuatu
datang ke sini sendiri.
Akan kututup.
Lihatlah aku.
Aku punya $5jt.
Heo Young Dal
tak mungkin jadi informan.
Ada apa?
Brengsek
Perintahkan Detektif Lee dan Min
dan bawa Heo Young Dal ke sini.
Baik.
Tidak, tunggu!
Pertama, cari tahu
Apa hubungan Ki Chan dan Heo Young Dal.
Baik.
- Hei, Young Dal. - Apa?
Di sana.
Hei, Young Dal!
Kau mau apa?
Hei!
Ayo main 1 putaran lagi
Aku tak tertarik dengan permainan tak berguna.
Tak berguna?
Ya. Bahkan jika aku bermain sebanyak 100x,
hasilnya akan tetap sama.
Ya benar saja
Kau mengejekku, ya?
Tidak, tapi yang aku katakan adalah fakta.
Fakta.
Dulu aku bermain di Texas Hold'em dengan pro di Las Vegas.
Tingkatku berbeda
dengan mereka yang main di bar hold'em yang kecil.
Oh, benarkah?
Jika kau seyakin itu, kenapa kita tak bermain sekali lagi.
Aku tak mau.
Apa kau
takut?
Kenapa kau kekanak- kanakan sekali?
Apa?
Kekanak- kanakan?
Kau mau mati, ya?
Hei, hei, Young Dal! Ada apa denganmu?
Jika kau bersikeras, baiklah.
Akan kupastikan, kau mengetahui
betapa menyedihkannya keterampilanmu itu.
Ini nomor teleponku.
Telepon saja aku.
Sialan!
Bagaimana bisa orang sepertinya bisa hidup?
Jujur, dia benar.
Menurutku, kau akan kalah.
Kau tak bisa menang.
Hei.
Kau mengejekku juga?
Aku setuju. Apa yang dia katakan itu benar
[Bos Pegadaian] [Ketua: Heo Young Dal]
Apa kabar?
Kalau tak salah, ini bukan
pertama kalinya kita bertemu, 'kan.
Apa maumu?
Ayo minum.
Sudah kubilang, aku tak ingin berurusan dengan pelanggan di luar jam kerja.
Aku tinggal di kamar suite, lantai 21.
Jika kau tak mau,
Mungkin, aku akan mengirim surat kaleng
menuduh seorang karyawan di kasino ini
nekerja sebagai dealer di sebuah kasino ilegal.
Aku akan menunggu untukmu.
Apa?
Dia bilang, dia mau mengirimkan surat kaleng?
Kejam sekali!
Jadi? Kau mau pergi?
Aku tak tahu.
Dia gila, tapi kau juga gila.
Jika kau mau jadi dealer
kenapa kau mau bekerja di sebuah kasino ilegal?
Jika saja bukan karena utangku.
Mereka akan menggadaikan rumahku,
Jika aku bekerja di sana selama 3 bulan,
utangku akan lunas.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang harus aku katakan?
Aku juga tak tahu bagaimana.
Tapi, karena dia menginap di kamar suite
aku yakin, dia member VIP.
Bagaimana tampangnya?
Apa dia tampan?
Unni.
Bagaimana kau bisa mengatakan hal itu sekarang?
Yah
Aku hanya ingin tahu.
Mohon sumbangannya
Belilah semangkuk sup.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Kau punya banyak uang, ya
Memberikan $50 pada pengemis.
Dia bukan hanya seorang pengemis.
Memangnya ada yang dikatakan pengemis yang spesial?
Kau tak tahu, Ny. Jang.
Dia adalah Tn. Jung, orang yang sangat terkenal
sejak kasino baru ditemukan.
Dulu, dia punya bisnis bus di Daejeon
tapi, dia kehilangan semuanya di dalam kasino
dan dia juga mengalami stroke.
Akhirnya, istri dan anak-anaknya pergi meninggalkannya
dan dia menjadi seorang pengemis.
- Dia kalah berapa banyak? - Sekitar $20jt?
- Sangat menyedihkan. - Benarkah?
Yang kudengar dia masih sering pergi ke kasino
Saat dia mendapat uang dari hasil mengemis.
Aku hidup dari kasino
tapi perjudian benar-benar berbahaya.
Ya Tuhan.
Ayo.
Ya.
- Ayah, ayah. - Aku baru mau menghitung uangku.
- Apa? - Jika saja tiba- tiba
kau punya uang $5jt, apa yang akan kau lakukan?
Apa maksudmu?
Bagaimana mungkin aku bisa punya uang sebanyak itu?
Bahkan, jika kau menang lotre
Kau tak akan bisa dapat $1jt karena terkena pajak.
Kita anggap saja
ada uang sebanyak itu.
Apa yang akan kau lakukan?
- $5jt? - Ya.
- Ada $5jt di depan aku? - Ya.
Uang itu akan bertambah banyak
Jika, kau menjadikannya sebagai uang pinjaman
untuk orang-orang di kasino
Uangnya akan bertambah 2x lipat setelah setahun. Kau akan punya $10jt, 'kan?
Lalu, kau, aku dan anakmu nanti
bisa hidup bahagia selamanya. Dengan $10 juta.
Jika aku punya uang tunainya,
apa aku bisa melakukan bisnis?
Tunggu, apa maksudmu?
Kau mau berjudi, hah?
Apanya!
Khawatirkan saja uangmu!
Kau itu sudah bangkrut dan tak punya uang.
Bangkrut? Kau tak sopan sekali!
- Ayah! - Hormati orang tuamu!
Ayah!
Maafkan aku, ayah!
- Berhenti! - Ayah!
Brengsek!
Jangan lupa, aku adalah ayhmu!
Dasar tak tahu berterima kasih.
Pemandangan apa ini.
Sewa hotel sana.
- Sampai jumpa lagi, Oppa. - Ya
Hei.
Aku belum pernah melihat dia sebelumnya.
Dia datang ke sini kemarin.
Dia kerja di mana? Yang Ji Teahouse?
Star Teahouse.
Oh ya, Wang ada dimana?
Dia tidur dirumahku.
Dia pasti tak tidur semalaman.
Dia punya bisnis kolam renang, tapi terus memboros.
- Ayo. - Kemana?
Kita harus cari rumah baru untukmu.
Ayo.
Itu dia.
Ini aku.
Ya.
Kami sudah memeriksanya, tapi tak mendapatkan apa- apa.
Dia satu geng dengan Do Ki Chan
tapi mereka sudah mengenal satu sama lain
sebelum dia bergabung dalam geng.
Tidak, Heo Young Dal bukan asli Sabuk
tapi dari kota lain.
Ya.
Halo, Pak.
Ada apa?
Kami ke sini untuk mencari apartmen.
Kami sedang mencari apartmen.
Apa ada apartmen baru?
Apa kau pindah rumah, Jang Soo?
Aku tak tahu itu.
Tidak, bukan aku.
Young Dal hidup sendiri, jadi apartmen kecil tak apalah.
Apa kau punya uang untuk membayar sewa?
Tentu saja.
Apa aku berani kesini tanpa yang?
Bukan kau, Jang Soo. Aku bertanya pada Young Dal.
Apa bisa aku membayar semua uang sewanya?
Aku tahu apa yang kau cari!
Ada 2 kamar tidur
di apartmen Dong Jin.
Dan baru saja dibangun
jadi apartmennya masih bersih.
Halo, Bu!
Kau Jang Soo, 'kan!
Bagaimana kabar ayahmu?
Ya
Kasino yang di sana sudah ditutup, ya?
Ya.
Kau masih menganggur, 'kan?
Tidak
Aku adalah wakil presiden Bos Pegadaian.
Kau hanya hidup dari ayahmu.
Berhenti bekerja di sana
dan menjadi manusialah.
Ya, Bu.
Ada...
kamar kosong di depan rumahku.
Aku bisa dapat berapa untuk itu?
Tak banyak, karena kamar itu sudah usang.
Bukankah itu kamar Byung Tae?
Byung Tae bisa pindah ke bangunan utama.
Bagaimana dengan kesehatanmu?
Begini- begini saja.
Ada apa?
Apa dia nenek Oh Jung Hee?
Ya.
- Aku mau pindah ke rumahnya. - Apa?
Rumahnya sudah usang!
Tidak masalah.
Kau menyukai Jung Hee, 'kan?
Bukan begitu.
Lalu apa?
Kenapa kau mau pindah di sana?
Ini adalah keputusanku.
Dia itu!
Jika kau tak mau,
aku akan mengirimkan surat kaleng
menuduh seorang karyawan di kasino ini
bekerja sebagai dealer di kasino ilegal lain
- Silakan masuk - Sebelum aku masuk,
Aku ingin kau berjanji.
Pertama, kau harus berjanji bahwa kau akan menjaga rahasiaku,
aku bekerja di kasino itu.
Baik.
Duduklah.
Kau mau minum apa?
Whiskey, wine, champagne, cognac, apa saja.
- Terserah. - Baiklah, kita minum anggur saja.
Ini.
Pelan- pelan saja.
Aku hanya harus minum ini, 'kan?
Kau tak asik.
Hei.
Apa menyenangkan berbuat begini?
Karena, kita sudah memutuskannya
Kau tak mau bermain yang lain?
Bagaimana dengan permainan Raja?
Jika Raja bilang, minum. Kau harus minum
dan perlahan melepas pakaian.
Kedengarannya menyenangkan.
Baik.
Kau lebih dulu.
- Bagaimana dengan pakaianmu? - Apa?
Apa kita berhenti saja?
Apa maksudmu? Teruskan!
Pilih.
Jika tak bisa, kau bisa menyerah.
Aku datang.
- Kau mengejutkanku. - Kejutan!
Siapa dia?
Dia teman minumku.
Jadi, aku tamu yang tak diundang
jadi kau tak usah pulang.
Apa aku mengganggu?
Tidak. Tak usah khwatirkan itu
Bagaimana keadaan disini?
Lumayan.
Jawaban apa itu?
Kapan kau kembali ke Seoul?
Aku diusir. Jadi hal itu bukan keputusanku
Aku bisa pulang, jika aku sudah disuruh pulang.
Memangnya siapa yang mengusirmu?
Kau sendiri yang pergi.
Pencuri, pencuri! Kau!
Beraninya kau!
Ada apa ini?
- Kenapa kau bisa di sini? - Aku...
menyewa kamar yang di sana.
Apa?
Hei, ada apa ini?
Nenek, kenapa ia bisa di sini?
Hei.
- Dia menyewa kamar yang di luar. - Apa?
Maafkan aku.
Aku sudah menabungnya lama
dan dia membayar uang sewa setahun di depan
Gunakan ini membayar utangmu.
Sudah kubilang aku akan membayarnya sendiri.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Aku tahu kau akan panik jika aku beritahu.
Aku tak membutuhkannya.
Kembalikan uang ini padanya dan suruh dia untuk pindah.
Kita sudah tanda tangan kontrak. Bagaimana mungkin menyuruhnya pindah?
Nenek.
Dia adalah gengster, dia adalah Heo Young Dal.
Oh, kau tahu apa?
Dia sepertinya orang yang baik.
Sialan
Aku melihatnya sendiri. Preman itu...
tertangkap melakukan perzinahan, jadi dia lari
Dia adalah seorang gengster yang sebenarnya</ ​​i >
Jadi, jangan menyukainya
Kasihku
untuk...
siapa...
kau...
tinggalkan aku?
Bekas luka di hatiku
Tak akan terlupakan...
Telah pergi.
Indahnya...
Bayang cinta kita
Warna,
mawar
dan cinta
Bekas...
dari luka
Kau hanya meninggalkan luka...
jauh dalam hatiku
Kasihku.
Aku tak tahan,
malam ini.
Lagu itu
judulnya, "Ingkar janji", 'kan?
Ya
Ini adalah lagu lama.
Bagaimana kau bisa sangat menghafalnya?
Saat aku masih kecil
ayahku menyanyikan lagu itu
setiap kali dia mabuk.
Ini pertama kalinya kau berbicara tentang ayahmu.
Dia cepat sekali meninggal.
Apa yang dia lakukan?
Dia bekerja
Di tambang di Sabuk.
Apakah terjadi kecelakaan?
Ya.
Saat itu, terjadi kecelakaan hebat.
Tambangnya runtuh.
Banyak berita tentang korban yang sekarat
Pasti ibumu sangat kesulitan membesarkanmu.
Ibuku?
Apakah dia meninggalkanmu?
Kau pasti sangat membencinya
Bapak.
Bapak
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
- Keluar - Apa maksudmu?
Aku akan memasak sarapan,
- jadi cepat dan mandilah - Apakah kau gila?
Keluar dari sini!
Katakan saja kau menyukainya.
- Kau cerewet sekali - Yang benar saja
Berantakan sekali
Cuci piringmu!
Kelihatan sekali kau itu masih bujangan.
Kau sudah bicara dengannya?
Ya.
Apa yang dia katakan?
Kau mengenalnya, 'kan.
Dia tak akan pernah melakukannya duluan.
Kau harus lebih agresif lagi.
Panasnya!
- Bagaimana? - Sudah kubilang panas.
Rasa semua sup ikan itu sama.
Apa maksudmu?
Supku ini sangat enak.
Aku sudah membuat sup sejak SD,
untuk ayahku.
Ikan sup yang mudah dan
Aku tahu bagaimana memasak sup apapun
jadi beritahu aku saja.
Kau gila, ya?
Ini adalah yang pertama dan yang terakhir.
Aku tak akan membiarkan ini terjadi lagi. Makanlah dan keluar dari sini.
Apa aku bisa menanyakan sesuatu?
Wanita dari Profil TKP itu,
- Apa hubunganmu dengannya? - Bukan urusanmu.
Tentu saja, aku tahu kau akan mengatakannya
Jadi, aku sudah mencarinya sendiri.
Wanita itu sudah menikah.
Apakah kau akan tetap memanggilnya "wanita"?
Dia adalah letnan.
Dia adalah atasanmu, kau tahu itu?
Dia secara khusus dipekerjakan.
- Apakah dia benar-benar layak untuk itu? - Kau ini!
Maafkan aku. Aku tak tahu kau punya tamu.
Aku akan meneleponmu nanti.
Shin Hye!
Kenapa tiba- tiba kau datang ke sini?
Kupikir kau akan menghindariku jika aku meneleponmu.
Kau mau membahas tentang pengobatan itu lagi?
Aku harus berusaha.
Jika aku membiarkanmu begitu saja, kau pasti akan mengabaikannya.
Pengobatan ini tak sulit
Kau hanya perlu melepaskan rasa sakitmu.
Oke, aku akan memikirkannya.
Ayo masuk. Makanlah sebelum kau pergi
Bagaimana dengan tamumu?
Dia bukan tamu.
Kami tak punya hubungan. Jadi tak usah khawatir
Masuklah
Ambilkan dia nasi dan sup.
Maafkan aku.
- Oke? - Oke.
Duduklah.
Aku malu
karena anda harus memakan lauk yang seperti ini.
Apa kau menyendok nasi dengan mulutmu?
Kenapa kau cerewet sekali?
Maaf, tapi
apa hubunganmu
dengan Detektif Jang?
Kami dulu tinggal di rumah yang sama.
Apa?
Kalian pernah tinggal bersama?
Ya, kami pernah hidup bersama.
Jerry!
Hyung!
Aku merindukanmu!
Kau sudah banyak melalui kesulitan.
Ayo minum!
Ayo bersenang- senang malam ini!
Apa kau baru saja sampai?
Ya.
Kepala sudah menunggumu.
Ayo.
Tunggu!
Apa?
Aku sudah mengusulnya sebuah rencana pada dewan
tentang pengubahan laporan invetasi kasino luar
selama periode pra-kualifikasi
ke sistem yang mendukung zona ekonomi bebas.
Bagaimana dengan kesempatan itu?
Entahlah.
Pemilu sudah dekat
jadi kedua belah pihak sangat waspada
Kau harus berusaha keras.
Ini bukan masalah mudah untuk dipecahkan
tapi ini adalah untuk anda, Presiden Yoon
Aku akan mencoba sekuat tenaga.
Semoga kau beruntung.
Kalau begitu.
Aku akan pergi.
Aku percaya padamu, Tn. Kim.
Baiklah.
Apakah Yang Ha sudah ada di sini?
- Ya, Pak. - Suruh dia masuk
Duduklah.
Apa kau sudah mempersiapkan apa yang sudah aku perintahkan?
Ya, Pak.
Apa hanya ini yang bisa kau lakukan?
Hanya ini yang aku bisa.
- Beraninya kau! - Pak.
Ajarkan dia lagi
persyaratan dasar kasino!
Ya, aku mengerti.
Enak.
Tuangkan lagi!
Ayo lanjutkan!
Bagaimana ini?
Apa kau bertemu dengan Ki Chan di penjara?
Tentu saja. Aku yang mengurusnya.
Bagaimana mungkin dia bunuh diri?
- Kau juga pasti terkejut. - Apa maksudmu bunuh diri?
Bagaimana bisa Ki Chan bunuh diri?
Apa maksudmu?
Terus, kalau bukan bunuh diri, apa?
Seseorang membuatnya terlihat seperti bunuh diri dan membunuhnya.
Apa?
Kejadian ini menimbulkan kekacauan di penjara.
Aku bahkan menjadi tersangka dan
Aku harus boalk- balik ke kantor polisi.
Sangat rumit.
Apa kau tak tahu siapa yang mungkin membunuhnya?
Dari apa yang aku dengar dari para detektif
mungkin orang-orang yang kabur ke Filipina,
saat Ki Chan masui penjara.
Mereka bilang, Ki Chan menyembunyikan jutaan dolar.
Hyung.
Jika kita menemukannya, kita bisa menang jackpot.
Kemarilah!
Hei.
Jika mereka yang dari Filipina itu
kembali untuk mencari uang dan membunuh Ki Chan
- mereka akan mencari kita! - Bagaimana mereka tahu tentang kita?
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Mereka pasti mencari siapa anggota Ki Chan
Kita akan menjadi orang pertama yang mereka cari!
Apa yang harus kita lakukan?
Young Dal.
Kembalikan uang itu.
Apa kau gila?
Kita tak akan mendapatkan kesempatan seperti ini lagi.
Jika kita mati, uang tak akan jadi masalah!
Itu tak akan terjadi.
Jangan khawatir, percaya padaku.
Aku pergi dulu.
Teraktir Jerry lebih banyak minum.
Aku tak peduli lagi.
Ya.
Ada apa?
Jika apa itu yang kau inginkan
Aku akan mencoba pengobatannya.
Kau membuat keputusan yang tepat.
Lalu,
apa yang harus aku lakukan sekarang?
Duduklah.
Apa kau mau minum kopi?
Aku mau
minum kopi hitam.
Tapi, tak mungkin, 'kan?
- Kau lagi? - Cepat dan buka pintunya.
Jangan bicara seperti itu ke Hyung- mu.
Kau mau main apa?
Aku akan bermain Hold'em.
Tak ada permainan serius hari ini.
Aku tak ke sini untuk memenangkan uang.
Aku hanya merasa stres.
Tentang yang terjadi sebelumnya
Kau datang ke rumah kami.
Aku tahu apa yang terjadi setelah itu
tapi kami tak pernah berbicara tentang masa lalumu.
Aku harus memulainya darimana?
Mana saja boleh. Keluarkan saja semuanya.
Aku berasal dari Sabuk.
Aku tahu itu.
Ayahku adalah seorang penambang.
Aku punya dua adik.
Jang Dong Chul dan Jang Dong Woo.
Saat itu aku berumur 12 tahun.
Dong Chul 7 tahun
dan Dong Woo berumur lebih dari setahun.
Dulu,
ayahku meninggal dalam kecelakaan pertambangan
dan orang yang disebut dengan ibu
menghilang tanpa sepatah katapun.
Ny. Jang!
Mereka datang!
Siapa?
Polisi datang!
Sekarang, tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aku akan menghentikan mereka
Jadi, kau hanya harus tetap tenang.
Kau tak bisa mengambil ini.
Oke!
- Cepat! - Hei!
Kenapa mereka bisa ada di sini?
Unni.
Apa yang akan kita lakukan? Bisa bahaya jika aku tertangkap.
Memangnya hanya kau yang akan berada dalam kesulitan?
Tenanglah.
- Ayo pergi. - Apa?
Ayo pergi.
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
[Preview]
Detektif Jang, tolong aku.
Heo Young Dal, Heo Young Dal!
- Detektif Min, menggerebek mereka. - Kau mau pergi?
Sepertinya dia ingin membunuh Heo Young Dal.
Mereka seperti gengster Ko Bok Tae
dan menghilangakan para permprotes.
- Pemiliknya adalah Tn. Yoon. - Kau mengajakku berperang?
Aku tak akan bekerja di kasino itu lagi.
Apa kau jatuh cinta pada Young Dal karena kalian berdua hidup bersama?
Beraninya kau mengatakan itu?
Aku masih punya urusan dengan Ny. Oh Jung Hee.
Tutup, brengsek!
Apa kau bisa memberiku tumpangan?